Resync: Xenzai[NEF]
Det här slipper du inte undan.
Jag gick till Rafe Castle för att få hjälp med vad som är fel på oss.
Du må ha skapat mig. På något sjukt sätt kanske jag kommer från dig-
-men du är ett monster som jag lovar att jag ska döda!
Rafe Castle hade levt utan dig. Tänk på det, Henry.
Du utsatte din vän för information som kunde äventyra rikets säkerhet.
När han väl sett chipet hade han sett för mycket.
Hur ofta ska jag behöva säga det. Du får inte prata om Janus med nån!
- Har du läst tidningen? - Vad har hänt?
Rafe Castle mördades inatt.
- Ofattbart, du träffade ju honom nyss. - Vet de vem det var?
Droger stals, det kan ha varit ett rån.
Det kunde ha hänt när du var där.
En vän dödades inatt.
Jag hade inte träffat honom sen högskolan och nu är han mördad.
Vad är konfidentiellt av det jag säger?
Jag är din terapeut.
Men du jobbar för firman.
Jag ska hjälpa anställda att förbli friska.
- Jag vet nog vem mördaren är. - Har du berättat för polisen?
Nej, för att mördaren... och jag är nära bekanta.
Anger jag honom så förstör jag mitt eget liv.
Det här är viktigt. Är han ett hot mot dig?
Nej, jag tror inte... Han gör inget mot mig.
- Mot nån annan? - Jag tror inte det.
- Jag bör gå till polisen, va? - Jag är din läkare.
Om du säger att nån är i fara så råder jag dig att gå till polisen.
Och om jag inte säger det?
Polisen kan bli min rekommendation-
-men jag ska göra ditt liv lättare, inte förstöra det.
Du säger ju att det sker om du anger honom.
Vad menar du med det?
Det är...svårt att förklara.
Det är kanske där vi ska börja.
Henry! Skönt att du är hemma. Jag har varit ute hela dagen.
Jag tog mat till Rafes istället för blommor.
Det är nåt fel med kylen, sen ville Mary att jag skulle komma.
Kan du titta på en ny kyl när du åker med Ruthy till köpcentret?
Henry? Jag behöver din hjälp.
- Ursäkta, mamma. - Okej, jag ringer en reparatör.
Du är så snål, pappa. Vi behöver ett nytt kylskåp.
Hon har inte fel, men tror du att det kan fixas så gör det.
Handla med pappa är ingen dröm men ge honom en chans, gumman.
- Älskar dig, mamma. - Soporna. Burly behöver gå ut.
Burly! - Förlåt, men hon är snäll.
- Hur gammal är hon? - Sex, men hon är som en valp.
- En lojal hund. - Ja.
Man måste vara försiktig med lojaliteten, eller hur, Henry?
- Hur vet du mitt namn? - Agent Banks, FBI.
Du tror säkert att det rör Rafe Castle.
Jag kan försäkra dig om att FBI struntar i lokala mord.
- Vi är nyfikna på din arbetsgivare. - A.J Sun?
Din andra arbetsgivare.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Det tror jag att du gör.
Vi kan hjälpa dig. Vi kan få det här att försvinna.
Ursäkta, jag vet inte vad du tror att jag vet.
Har du ett bra minne? Memorera det här. 555-6916.
Ring om du ändrar dig.
Översatt av: Jeez Resync: Xenzai[NEF]
www.divxsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet
- Bat mitzvahn kommer vara så tråkig. - Säg inte så, det blir kul.
Det blir lärorikt.
Åh nej...jag måste kolla en sak.
- Vi ses vid dörren. - Vad måste du göra?
- Gå är du snäll! - Okej.
Du tar min dotter och köper en dräkt till Ella Salsbergs bat mitzvah.
Herregud.
Du tar med min dotter och köper en dräkt...
- Jag är vaken. - Bra. Gael Ramirez är tillbaka.
Han säljer skisser på en ny atombomb.
- Kosacken? - Han kontaktar nog Peking, Islamabad.
Alla som kan skapa ett anbudskrig. Garcia skulle pejla vårt intresse.
Vad är en kosack?
Jag pratar i telefon, gumman. - Jag är med Ruthy.
- Jag skickar nån annan. - Nej, han är min klient.
Mötet är i hamnen om 30 minuter.
Pir 63.
Vi måste göra lite ärenden innan vi handlar.
- Pappa! - Jag gottgör dig.
- Du behövs i Mexico. - För att vara barnvakt åt Edward.
- Ed har stämt träff med Gael. - Var?
Vi vet bara att LZ är i västra Sierra Madres. Edward tar fallskärm in.
Gaels män gav oss koordinaterna, de kontaktar oss 04.00.
Jag behöver dig på det här,
- Tack för att du kom. - Visst, vad är det som händer?
Jag kollade sökningar på internet... och hittade det här.
Okej. Porr.
När jag hittade det här kunde jag inte hjälpa att det kändes...det är dumt.
Det är inte dumt. Jag känner Tom, han älskar dig.
Jag vet, det är bra när han är hemma.
Men när han är bortrest och ringer hem så känns det som att han gör ett jobb.
- Vad gör du ikväll? - När jag är klar ska Hannah hämtas.
- Än om jag hämtar Hannah? - Vad pratar du om?
- Jag tycker du ska överraska Tom. - Det kan jag inte.
Det är två timmar till Portland, det kommer att kännas bra för er båda.
Fixa håret, köp underkläder och förför din man.
Vi har ett krisläge.
Dr Lance Deitrich, DOD:s chef för projektet med kall fusion.
Han saknas. Det kan vara en olycka eller så har han bytt sida.
De lägger allt krut på det här.
- Raymond ska till Mexico. - Varför? Kosacken?
Gael är Edwards kontakt. Han får köra solo.
Du tar Deitrich.
- Gå och visa mamma dräkten. - Är du säker?
Mamma! Här är dräkten pappa köpte.
Ruthy fick dräkten till hennes grej. Allt är som det ska.
Hur klarar du av all spänning i livet, Henry?
- Mamma såg dräkten. - Gillade hon den?
- 2 000 dollar?! - För kylskåpet?
Nej, du gav bara 150 dollar för en kyl som ändå inte är lagad-
-men du lyckades spendera 2 000 dollar på din dotters dräkt.
2 000 dollar? - Ruthy, kom ner!
Skrik inte åt henne, det är ditt kreditkort.
- Jag trodde att det var 200. - Tittade du ens på den?
- Jag tar tillbaka den. - Går inte, det gällde bara i affären.
- Jobbar du ensam på A.J Sun? - Jag svarade inte.
För en gångs skull, du jobbar jämt.
Jag har funderat hela dagen.
Man vet aldrig när nåt hemskt kan inträffa som förändrar allt.
- Jag håller med. - Var med mig då, var med oss.
Var inte så disträ att du tror en dräkt kostar 200 när den kostar 2 000.
Det här är inte okej.
Än sen om jag pratar med folk om Janus. Ska du göra illa mig?
Jag kan göra dig illa också, göra ditt jobb lite svårare.
Se här.
Nu kör vi. Är du redo? Tittar du?
Jag vet att trasiga kylar och shopping inte är spännande för dig.
Men du försöker inte ens. Vad sägs om det här?
Du försöker göra ett bra jobb som mig så gör jag detsamma som dig.
Fram tills dess sparkar jag tillbaka.
Vi närmar oss LZ. Bekräfta upphämtningen med Garcia.
Uppfattat.
- Jag tror att min bättre hälft kommer. - Har han hoppat fallskärm?
Jag tror inte det. Se till att han vet färgen på utlösningssnöret...
- Vad är det som händer?! - Henry...två saker.
Ett: I ryggsäcken ligger en PDA. Läs i den efter du har hoppat.
- Hoppa? Vilket hopp?! - Det var den andra saken.
Det är dags, mr Albright!
Nej...! Jag hoppar inte!
- Du måste, sir! - Nej!
SIERRA MADRES MEXICO
Ett brutet lillfinger? Är du en scout? Men du visade åtminstone initiativ.
Därför struntade jag i värktabletterna. Det här med att ge igen blir inte av.
Öppna ryggsäcken, sätt tummen på den biometriska scannern.
Det här är Gael Ramirez och helvetet han skapar.
Gael säljer vapen på svarta börsen. Han bryr sig bara om pengar.
Det har tagit år att få Gaels förtroende och här är vår chans att utnyttja det.
MI5 tänker ta honom i en beväpnad operation de kör nere i Bogota.
Mannen till vänster är Garcia.
Han kontaktade mig i LA för att sälja skisser på ryska vapnet kallat Kosacken.
När du har skisserna överför Mavis sex miljoner till Gaels utländska konto.
Garcia för dig till Gael.
Fråga inte om familjen när du är med honom, kallprata inte.
Han är nog den enda som struntar mer i vad du har att säga än jag.
Sätt i öronsnäckan. Mavis har väntat på att höra från dig.
Kom ihåg. Du vet aldrig vem som lyssnar.
Det är Hämnaren! Hör ni mig?
Det här är boet, vi hör dig. Vad är din lägesrapport?
Jag väntar på att bli hämtad.
Uppfattat. Kontakt vid mötet.
Hoppa in.
Dr Lance Deitrich, arkitekten för kall fusion projektet. Han saknas.
Theresa Chu. Hon och Deitrich hade en romans som avslutades förra månaden.
Dagen efter försvinnandet slutar hon på jobbet. Nu är hon på väg till Honolulu.
Åk till Vancouver. Se om hon leder oss till Deitrich.
Här är det, mrs Grady.
- Er man har inte checkat in än. - Han äter säkert med en klient.
- Hur länge har ni rumsbetjäning? - 01.00.
- Det är en överraskning så säg inget. - Var inte orolig.
Vems väska är det här? Jag måste kolla den, frun.
De här är läckra.
Det lägger på flytande kristaller som avger signaler som bara vi kan avkoda.
Ha en trevlig flygtur.
Hej, det är rum 110. Har Tom Grady checkat in än?
Inte? Okej, tack.
Hej, det är Tom. Lämna ett meddelande efter tonen.
Edward, välkommen!
Gael.
- Nåt är fel. - De ska muddra dig först.
- Det är s.o.p. - S.o.p?
Yrkesfara, min vän.
- Vad är det där? - Senaste scanningsteknologin.
Den är under utveckling, men jag har mina källor.
- Jag kan förklara det där. - Det är ditt jobb och du gör det bra.
Han gjorde inte det. Kom igen, vi tar en drink.
Du och jag är fåordiga, så kom till skott.
Angående Kosacken, vad är ditt sista bud?
Kände du honom? Mannen du nyss dödade?
Han var min kusin.
Gillade du honom? Var går din gräns mellan vänskap och slakt?
- Du var aldrig nyfiken förut. - Du är den första sociopat jag mött.
Jag vet att du och Edward är fåordiga, men det här vill du nog höra.
- "Du och Edward." Du är Edward. - Exakt. Jag är Edward.
Därför dog en gammal vän och FBI misstänker mig för det.
Vilket jag gjorde men ändå inte.
Min fru är otrogen men ändå inte.
Dessutom gav chefen mig en hjärtinfarkt för att jag inte trodde att-
-hon hade stoppat ett chip i hjärnan som gör mig till en schizofren spion.
Vad du än tänker göra mot mig, låt oss få det överstökat!
Jag hade ingen aning om att du var en sån ostabil skitstövel.
Jag älskar det med dig.
Kom igen, jag ska visa dig nåt.
Ser du hästen där? Den kostade mig 300 000 dollar.
Spenderade du 300 000 dollar på en häst till din dotter?
- Jag vill att hon ska ha det bästa. - Du vill det, vad vill hon ha?
Varför skulle hon inte vilja ha det?
Nåt så dyrt som en häst eller dräkt.
Det kan få henne att känna sig tvungen att gilla det.
Du vet inte förrän du har frågat henne.
Så jag ska fråga henne vad hon vill?
Det är bra.
Jag hörde att du drabbade samman med ryssen, Uzi Kafelnikov.
- Vad hände? - Han kom aldrig hem.
Får jag säga en sak? Uppriktigt.
Jag har aldrig gillat dig.
Vi har haft alla de här affärerna genom åren men du var alltid så stel.
Men nu... Varför följer du inte med Bogota?
MI5 tänker ta honom i en beväpnad operation de kör nere i Bogota.
Bogota...
MI5 kör en operation där.
Var försiktig. Var på din vakt.
Jag kan inte tro det här. En Vacheron Constantin.
- Det finns bara 15 såna. Får jag se? - Javisst.
- Jag har aldrig lyckats hitta nån. - Då är den din. Jag insisterar.
Nej...
Jag utnyttjar dig medan du är full, men bara för att jag är en skurk.
Tack.
- Jag måste ta det. Vi tar en tur sen. - Jag tar din drink.
Varsågod.
- Ja, jag har Edward. - Belöningen är tio miljoner.
Jag levererar honom när pengarna är på kontot.
Du glänser tack vare mig.
Vapenhandlaren är inget fan till dig men han älskar mig.
Jag har inte fått skisserna så det händer väl på ditt skift.
Om du är på humör för det. Lycka till.
Ta lite menudo. Det dövar aptiten.
Jag borde gå. Var är skisserna?
- Ät först, skisserna senare. - Var är de, Gael?
Fåordig igen? Så tråkigt.
Är det min klocka?
Det var din klocka tills du gav bort den i fyllan.
Jag ser det som en påminnelse av din bättre hälft.
Var på den adressen om en timme. Garcia tar dig till stan.
En kurir ger dig skisserna när överföringen är bekräftad.
- Hur känner jag igen honom? - Oroa dig inte, han känner igen dig.
- Var är min guldstjärna? - Den får vänta.
Vi har ingenting på Chu.
Medan Tony analyserar sim-kortet får du lösa familjeproblem.
Är det dags att bli Svensson redan?
Hon väntade hela natten på Toms hotell. Uppenbarligen dök han aldrig upp.
- Är det nåt jag bör veta? - Jag skrapade mig på vänstra knäet.
Jag har det. Okej, då bör vi vara klara.
Jag hoppas att du har detaljerna. Trasslar Toms liv gör mitt det också.
Oroa dig inte, du har täckning.
Mary!
Ungar!
Älskling?
Vad är det?
Mår du bra?
Jag var till ditt hotell i Portland. Du checkade aldrig in.
Kom du för att träffa mig? Jag var i Seattle
Greg flyttade mötet i sista sekunden.
Du visste inte förrän på flygplatsen. Du ringde Mary...
- Fick du inte alla meddelanden? - Nej, och jag hade telefonen på mig.
Vad? Det här stämmer inte.
Telefonregister.
Röstbrevlådan.
- Igår, 15.04. - Hej, älskling, det är jag.
- Var är du? Jag är i Seattle än. - Nej, du...
Det fanns inget meddelande.
Jag flög dit och väntade på ditt hotell hela natten.
- Jag köpte underkläder. - Förlåt för att du fick vara ensam.
Förlåt för att du behövde tro att jag ljög.
Du vet att jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Du tror mig inte. Vad tror du hände när jag var borta?
- Du åker alltid iväg i sista minuten. - Vad behövs för att du ska tro på mig?
Vill du ha biljetterna? Kvitton? Namnen på alla jag träffar?
Okej, förlåt mig.
Jag tror på dig. Jag...saknar dig bara.
Okej.
- Förlåt, jag gjorde ett misstag. - Det är okej.
Det är okej. Förlåt att jag skrek.
Hoppa ut.
- Där är du. - Jag träffar klienten om 15 minuter.
Du måste faxa över papperna innan jag kommer fram.
Edward hörde av sig. Mötet är om en kvart. Börja överföra.
- Jag har det. - Du underskattade Edward...igen.
Det har du gjort ofta på slutet.
Vänta, det är nåt konstigt.
Överföringen till Gael är fördröjd för att det sker en annan samtidigt.
- På tio miljoner. - En till köpare?
Jag tror inte det. Det kommer från ett FSB-konto.
Varför skulle FSB bjuda på teknologi de redan har?
Det skulle de inte. Det är Uzis skottpengar för Edward.
Målet är i sikte.
Jag tappade honom.
- Det är en fälla. Stick därifrån. - Jag ligger steget före.
- Hoppa in. - Du satte dit mig.
Kom igen! Hoppa in.
- Det är grönt. - Varför ändrade du dig?
Jag kollade upp Bogota. Du hade rätt om operationen.
Skönt att veta att jag klarar av spriten.
Skisserna.
- Jag antar att överföringen gick bra? - Nej, den här bjuder jag på.
- På grund av Bogota? - Delvis.
Och delvis för att jag äntligen frågade min dotter om vad hon vill.
Det kändes bra. Jag sparar en förmögenhet.
Tack vare dig, min vän.
Vi säger såhär. Ge tillbaka klockan så är vi kvitt.
När Tony grävde i registret på Chus sim-kort hittade han det här.
- Jag hoppas att det är viktigt. - Det är ett kinesiskt spionprogram.
- Har de kommit åt Chu? - Hon heter egentligen Peng Li-hua.
- Antogs dö i strid för fyra år sen. - Precis då kärleksaffären började.
- Hur nära är hon? - Jag kollade mot flygregistret.
Hon ser ut att vara på väg till Peking. Hon landar om tio timmar.
Det vore synd om hon hann dit före dig.
- Hej, jag är precis på väg ut. - Jag sitter fast på jobbet.
Jag är osäker på om jag kommer hem ikväll.
- Hannah mår ändå inte bra, så... - Okej, då bör du se efter henne.
Är du kvar? Jag kommer att gottgöra dig.
- Jag är ledsen. - Jag med.
Jag måste rusa. Älskar dig.
Ja, Los Angeles.
Kan jag få numret till en privatdetektiv?
Jag ser att du är upprörd.
Jag vill bara försäkra mig om att du vet vad du gör.
Jag vill veta vad min man gör på "affärsresorna".
Är du säker? Du kanske inte gillar vad jag hittar.
Jag är säker.
Du är långt ifrån Vancouvers flyplats.
Vi har skisserna och sparade sex miljoner, och med "vi" menas "jag".
Du räddade inte mitt liv.
Du berättade om en MI5 operation för Gael. Den sprack tack vare dig.
Han tackade genom att åka till torget, men det ändrade inte på utgången.
Men du får lite beröm för att du inte gjorde bort dig helt.
Men nästa gång du funderar på att ge bort min klocka...
Har du sett det här?
Ja, den kom imorse. Tack.
Du verkar fortfarande arg på mig, så vi har inte försonats än.
Men jag fixade kylen, jag tycker att det är en fin gest.
Det är det... Jag är inte arg på dig.
Jag vet att du har mycket på jobbet och det här ville ingen av oss göra.
- Jag uppskattar att du gjorde det. - Den har filtrerad is.
Jag vet, och alla grönsaksfack har fuktkontroll.
Helt onödigt, men ändå fick det mig mer attraherad av dig på nåt vis.
Nu till det viktiga. Din dotter gör sig klar för bat mitzvahn.
Jag köpte en ny dräkt. Du kanske vill kolla den?
Kör till.
Kom in! Pappa.
- Du ser fantastisk ut. - Säkert?
Den här dräkten är fulländad. Den andra skulle aldrig ha inhandlats.
Det är lugnt. Jag gillade den inte ändå.
- Varför fick jag köpa den då? - Du bad inte om min åsikt.
Gumman... Vi handlade åt dig, inte mig.
Nästa gång säger du till mig om jag glömmer att fråga.
Okej, pappa.
- Jag älskar dig, sötnos. - Jag älskar dig med.
- Pappa? - Ja?
- Mannen vi träffade innan vi handlade. - Vilken man?
Jag vet att jag skulle huka mig men jag smygtittade och såg honom.
- Vad såg du? - Inget, han skrämde mig bara.
Vad hade hänt med hans ansikte?
- Banks. - Det är Henry Spivey.
- Jag vill prata. - Bra, men inte över telefon.
Möt mig vid lokstallarna, 11:e gatan och Santa Fe om en timme.
- Visst. - Du har gjort rätt val, Henry.
Spivey vill prata. Ja, mötet är bestämt.
Nämner han Janus så är Edward förstörd, och vi tar bort honom.
Hallå, Henry.
Jag är glad att du ändrade dig.
Du måste garantera att min familj tas om hand.
- Du har mitt ord. - Du måste lova att de är säkra.
Jag ser personligen till att de hamnar i säkerhet.
- Tack. - Så...vilka jobbar du för?
Jag jobbar åt A.J Sun.
Vem jobbar Edward Albright åt?
Edward Albright jobbar åt en organisation som kallas Janus.
Inget personligt, Henry.
Hallå, Henry.
Översatt av: Jeez Resync: Xenzai[NEF]